# 由 智能翻译器 生成

# game/scripts/story/chapter02.rpy:7
translate chinese chapter02_f60c257e:

    # bob "(Can't wait to take a shower and just slump down on my bed for the rest of the day.)"
    bob "(迫不及待地想洗个澡，然后躺在床上休息一天）。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:8
translate chinese chapter02_c437dd5f:

    # bob "(It's the weekend tomorrow, I deserve a good, long rest after everything that's happened today.)"
    bob "(明天就是周末了，今天发生了这么多事，我应该好好休息一下）。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:9
translate chinese chapter02_18784d88:

    # bob "(Still not sure if I believe that guy and all his bullshit. What was his name... Lance? And no one'll believe me either if I told them.)"
    bob "(我还不确定自己是否相信那家伙和他的鬼话。他叫什么名字？兰斯？我说了也没人信）"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:12
translate chinese chapter02_a685ee91:

    # grace_unk "Hi, Daddy!"
    grace_unk "嗨，爸爸"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:14
translate chinese chapter02_afd86fdf:

    # bob "Oh, hi..."
    bob "哦，嗨..."

# game/scripts/story/chapter02.rpy:35
translate chinese start_q2_4bc43c44:

    # grace "You okay, Daddy? You're looking tired today."
    grace "你还好吗，爸爸？你今天看起来很累"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:39
translate chinese start_q2_0838d26a:

    # gwen "He looks tired {i}every day."
    gwen "他每天看起来都很疲惫{i}  。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:44
translate chinese start_q2_661219a6:

    # grace "Well, he looks especially sluggish today."
    grace "他今天看起来特别迟钝。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:46
translate chinese start_q2_f94dc413:

    # bob "I wasn't expecting you girls for the weekend. I thought you were coming the week after for your birthday?"
    bob "我没想到你们会来过周末。我以为你们会在后一周来过生日呢？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:47
translate chinese start_q2_d4f484b3:

    # bob "Hang on, how old are my favorite twins again?"
    bob "等等，我最喜欢的双胞胎姐妹多大了？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:62
translate chinese start_q3_a8b00222:

    # grace "Oh, Daddy! We're [twins_age]!"
    grace "哦，爸爸是[twins_age] ！"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:67
translate chinese start_q3_3c830986:

    # grace "And we're your {i}only twins! You're just being silly again!"
    grace "而你的{i} 只是 双胞胎！你又在犯傻了！"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:69
translate chinese start_q3_bb8d7dbc:

    # gwen "More like {i}cringy."
    gwen "更像是{i} cringy 。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:74
translate chinese start_q3_96ffe2bb:

    # bob "That's right, [grace_name], didn't you have a Girl Scout's thing this weekend too, Den Mother?"
    bob "没错，[grace_name] ，这个周末你不是也有女童子军的活动吗，书房妈妈？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:79
translate chinese start_q3_15f4b5fa:

    # grace "Yeah, we were supposed to visit the shelter, but I suggested pushing it to next week cause the supplies of food and clothing haven't arrived yet."
    grace "是啊，我们本来是要去收容所的，但我建议推迟到下周，因为食物和衣物还没到。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:80
translate chinese start_q3_47b278eb:

    # grace "I can't wait to do my part to help out the community!"
    grace "我迫不及待地想为社区尽一份力！"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:84
translate chinese start_q3_2812218e:

    # gwen "Uugg."
    gwen "Uugg."

# game/scripts/story/chapter02.rpy:85
translate chinese start_q3_57d8072a:

    # gwen "I still can't believe you're my twin sister."
    gwen "我还是不敢相信你是我的双胞胎妹妹。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:90
translate chinese start_q3_97a58d1c:

    # grace "Speaking of changing timings, what's that on your wrist, Daddy? Is that a new watch?"
    grace "说到改变时间，你手腕上戴的是什么，爸爸？是新表吗？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:92
translate chinese start_q3_e07057b6:

    # bob "Oh, uh, nothing. Just a new, um... gift someone gave me."
    bob "没什么只是有人送了我一个新的礼物，嗯......礼物。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:93
translate chinese start_q3_752823b2:

    # grace "I thought you didn't like wearing watches cause it gave you tan lines, Daddy?"
    grace "我以为你不喜欢戴手表，因为戴手表会晒出黑线，爸爸？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:94
translate chinese start_q3_cbec871f:

    # gwen "Looks lame."
    gwen "看起来很蹩脚。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:96
translate chinese start_q3_ef17a685:

    # bob "How about you girls get ready and maybe put on the TV while I take a quick shower? I'll take you both out for a nice dinner after I'm done, what do ya say?"
    bob "你们准备一下，我去洗个澡，你们看电视怎么样？洗完后我请你们俩吃顿好的，怎么样？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:98
translate chinese start_q3_ebcc3895:

    # grace "Yay! Sure thing, Daddy!"
    grace "耶当然，爸爸"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:104
translate chinese start_q3_b3860b9c:

    # gwen "Did you say watch TV? Who does that now?"
    gwen "你说看电视？现在谁还看电视？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:105
translate chinese start_q3_3ee1a21b:

    # gwen "I'm gonna be listening to my music."
    gwen "我会听我的音乐"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:107
translate chinese start_q3_feed5608:

    # bob "Sweetie, actually we need to talk."
    bob "亲爱的，我们得谈谈"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:111
translate chinese start_q3_c7d47396:

    # gwen "Ungh."
    gwen "Ungh."

# game/scripts/story/chapter02.rpy:112
translate chinese start_q3_7e7498aa:

    # gwen "What is it?"
    gwen "是什么？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:114
translate chinese start_q3_1102ec28:

    # bob "I got a call from your teacher this afternoon. Again."
    bob "我今天下午接到了你老师的电话。又来了"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:115
translate chinese start_q3_3995e358:

    # bob "You've been skipping school. Again."
    bob "你逃学了又逃学了"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:116
translate chinese start_q3_97c1b132:

    # bob "Care to explain yourself, little miss?"
    bob "能解释一下吗，小姑娘？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:120
translate chinese start_q3_e5007d10:

    # gwen "It's... it's nothing important."
    gwen "它......它没什么重要的。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:122
translate chinese start_q3_803da37e:

    # bob "Of course it's important, sweetie. You're my [daughter_to_father]. You're extremely important to {i}me."
    bob "当然很重要，亲爱的你是我的[daughter_to_father] 。你对{i} 我极其重要 。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:124
translate chinese start_q3_d213621e:

    # gwen "What's the fucking point?!"
    gwen "这他妈的有什么意义？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:128
translate chinese start_q3_7dc76479:

    # gwen "Everything sucks! Nobody understands me!!"
    gwen "一切都糟透了！没人理解我！"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:129
translate chinese start_q3_12e42f10:

    # bob "Is it those bullies again?"
    bob "又是那些恶霸吗？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:131
translate chinese start_q3_4483cf8a:

    # gwen "..."
    gwen "..."

# game/scripts/story/chapter02.rpy:132
translate chinese start_q3_e8b1b38f:

    # gwen "That... that's {i}one thing."
    gwen "那......那就是{i} one thing。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:134
translate chinese start_q3_8b7fa796:

    # gwen "I don't want to talk about it."
    gwen "我不想谈这个。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:135
translate chinese start_q3_39bf98ce:

    # bob "Okay, sweetheart."
    bob "好吧，亲爱的"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:136
translate chinese start_q3_d77fd0dc:

    # bob "If you do want to talk about it, you know I'm always here for you."
    bob "如果你想谈谈，我随时都在你身边。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:138
translate chinese start_q3_4483cf8a_1:

    # gwen "..."
    gwen "..."

# game/scripts/story/chapter02.rpy:142
translate chinese start_q3_3cb70e9b:

    # bob "I'm going to take a shower now."
    bob "我现在去洗个澡。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:143
translate chinese start_q3_4483cf8a_2:

    # gwen "..."
    gwen "..."

# game/scripts/story/chapter02.rpy:144
translate chinese start_q3_346802a4:

    # bob "Is there something else on your mind, sweetheart?"
    bob "你还有别的心事吗，亲爱的？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:145
translate chinese start_q3_f5ca06be:

    # gwen "Uh, yeah."
    gwen "是的"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:149
translate chinese start_q3_749a8a3e:

    # gwen "I wanna go to that concert with Sam at the end of the month. Can you buy the tix for me or give me some cash for it?"
    gwen "我想去看月底山姆的演唱会。你能帮我买票或者给我一些现金吗？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:150
translate chinese start_q3_14bf88bb:

    # bob "That horrorcore thing you're into?"
    bob "你喜欢看恐怖片？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:151
translate chinese start_q3_705dd01f:

    # bob "You know I don't really approve of that whole scene. Hasn't your mother spoken to you about this too?"
    bob "你知道我并不赞成那一幕。你妈妈没跟你说过吗？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:153
translate chinese start_q3_3cacd125:

    # gwen "I don't really give two shits what you or Mom think about me and my friends."
    gwen "我才不管你或妈妈怎么看我和我的朋友。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:154
translate chinese start_q3_97d196e3:

    # bob "Hey, young lady! Watch your language around your elders, especially your [father_to_daughter]."
    bob "嘿，小姑娘！在长辈面前注意你的言辞，尤其是你的[father_to_daughter]."

# game/scripts/story/chapter02.rpy:156
translate chinese start_q3_b4e401c8:

    # bob "It's also not a very smart thing to be displaying attitude when you need money from me."
    bob "当你需要我给你钱的时候，表现出这种态度也不是什么明智之举。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:158
translate chinese start_q3_2afb6097:

    # gwen "Okay. I'm sorry. Whatever."
    gwen "好吧，对不起随便啦"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:159
translate chinese start_q3_7c6f7b87:

    # bob "Look, I know you really want to go."
    bob "听着 我知道你很想去"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:160
translate chinese start_q3_7708455d:

    # bob "Let me think about it, okay?"
    bob "让我考虑一下，好吗？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:161
translate chinese start_q3_0066d917:

    # gwen "Whatever."
    gwen "管它呢"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:167
translate chinese start_q3_1f5911cf:

    # bob "(The shower felt great, I really needed that after what I went through today.)"
    bob "(淋浴的感觉很好，在经历了今天的事情之后，我真的需要淋浴）。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:168
translate chinese start_q3_4dfde8ce:

    # bob "(Sigh, but thinking of that hot new intern that just joined while in the shower got my one-eyed monster raging. And I haven't even had the chance to relieve myself in days.)"
    bob "(唉，洗澡的时候想到那个新来的性感实习生，我的 *独眼怪兽 *就怒火中烧。而我已经好几天没机会解手了）。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:169
translate chinese start_q3_b3cdf6f4:

    # bob "(I haven't had sex in almost 2 years since my ex-wife first decided to file for the divorce. I may be 40, but I'm still a man goddammit and I have my needs!)"
    bob "(自从我前妻第一次决定提出离婚后，我已经快两年没有性生活了。我可能已经 40 岁了，但我还是个男人，我有我的需求！)"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:170
translate chinese start_q3_20c50ddb:

    # bob "(I know the twins are in the apartment right now, but my massive boner isn't going away, and I gotta find a way to get rid of it fast so I can take the girls out for dinner.)"
    bob "(我知道双胞胎现在在公寓里，但我的大勃起还没有消失，我得想办法快点把它弄掉，这样我就能带女孩们出去吃晚饭了）。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:171
translate chinese start_q3_47f50d29:

    # bob "(I'll just have a quick jerk about that intern and be done with it.)"
    bob "(我只想对那个实习生说几句就完事了）。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:173
translate chinese start_q3_e50ec7da:

    # bob "Oh yeah, baby. Yeah..."
    bob "哦，是的，宝贝。耶..."

# game/scripts/story/chapter02.rpy:174
translate chinese start_q3_7354e43f:

    # bob "That's it... who's a good little girl... come sit in my lap and generate this report for me..."
    bob "就这样......谁是乖女孩......来坐在我腿上为我生成这份报告..."

# game/scripts/story/chapter02.rpy:175
translate chinese start_q3_0b602a6e:

    # bob "Come to papa, baby..."
    bob "到爸爸这里来，宝贝..."

# game/scripts/story/chapter02.rpy:177
translate chinese start_q3_617c57e5:

    # grace "Did you call for me, Daddy? The door was unlocked and I heard you asking me to..."
    grace "你叫我了吗 爸爸门没锁，我听到你叫我..."

# game/scripts/story/chapter02.rpy:179
translate chinese start_q3_7114ab5c:

    # bob "CUM!!"
    bob "CUM!"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:180
translate chinese start_q3_f8831e0d:

    # bob "I'M CUMMING!!"
    bob "我是卡明"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:192
translate chinese start_q3_4852280d:

    # grace "Oh my god! I'm so sorry!!"
    grace "我的天啊我很抱歉！"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:193
translate chinese start_q3_063bce0c:

    # bob "[grace_name], sweetie! Wait, I can explain!!"
    bob "[grace_name] 亲爱的等等，我可以解释"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:199
translate chinese start_q3_a29dabf9:

    # bob "Oh my fucking god! What have I done?!"
    bob "我的天啊我做了什么？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:200
translate chinese start_q3_c9195a58:

    # bob "How could I forget to lock the bathroom door?!"
    bob "我怎么会忘了锁浴室的门呢？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:201
translate chinese start_q3_dc79488b:

    # bob "No no no no... this can't be happening... how the fuck am I going to face her after this?!"
    bob "不不不......这不可能发生......这之后我怎么面对她？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:202
translate chinese start_q3_aeb5013d:

    # bob "Hold on, wait a damn minute! {i}The Button!"
    bob "等等，等一下！  {i} 按钮 ！"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:203
translate chinese start_q3_86e2bbd9:

    # bob "I can use The Button to change things! Now where is it? Ah, here it is!"
    bob "我可以用 *按钮 *来改变一切！按钮在哪里？啊，在这里！"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:205
translate chinese start_q3_c022de4e:

    # bob "Should I tap it?"
    bob "我应该敲击它吗？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:206
translate chinese start_q3_d78bda1d:

    # bob "It'll change the outcome of this fucked up incident, but Lance said there's no way to know if it'll be for better or for worse, and the change will be {i}permanent. There's no going back."
    bob "它将会改变这次事件的结果，但兰斯说过，我们无法知道是好是坏，这种改变将是{i} 永久性的 。没有回头路。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:207
translate chinese start_q3_9f687183:

    # bob "Not to mention it'll take another {i}4 months off my lifespan."
    bob "更不用说这会让我的寿命再减少 4 个月{i}  。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:213
translate chinese start_q3_ca5866d1:

    # bob "Goddammit, I shouldn't risk it. It could be even {i}worse."
    bob "该死的，我不该冒险。可能会更糟{i}  。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:214
translate chinese start_q3_cf72548d:

    # bob "Though I'm not sure what could be worse than my [daughter_to_father] catching her [father_to_daughter] choking the chicken."
    bob "虽然我不知道还有什么比我的[daughter_to_father] 抓住她的[father_to_daughter] 呛鸡肉更糟糕的事。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:215
translate chinese start_q3_c5bc2d82:

    # bob "And I'm not sure if changing this outcome is worth 4 months of my life."
    bob "我不确定改变这种结果是否值得我花费 4 个月的时间。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:216
translate chinese start_q3_e5800bc0:

    # bob "And surely my [daughter_to_father] will understand that it was all just an accident, right? And that a guy stroking his meat is a normal thing?"
    bob "我的[daughter_to_father] 肯定会理解这只是个意外，对吗？一个男人抚摸自己的肉棒是一件很正常的事情？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:218
translate chinese start_q3_b4e83b5e:

    # bob "Crap. I'm not going to enjoy facing her after this, and it's gonna be awkward as hell... but I should face it like a {i}man."
    bob "糟糕。我不会喜欢在这之后面对她，而且会尴尬得要命......但我应该像个{i} 的男人一样面对它 。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:219
translate chinese start_q3_af8bddcf:

    # bob "Sigh. Fuck my life."
    bob "唉去他妈的我的生活"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:224
translate chinese start_q3_0c49d4ac:

    # bob "Whatever the new outcome's gonna be, it can't be worse than my [daughter_to_father] catching me shooting my cum all over the place. Maybe I'll even lock the bathroom door in the new reality."
    bob "不管新的结果会是什么，都不会比我的[daughter_to_father] 抓到我把精液射得到处都是更糟。也许在新的现实中，我还会把浴室的门锁上。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:225
translate chinese start_q3_e5daaaf5:

    # bob "And changing this situation is definitely worth 4 months of my life. I could never face my [daughter_to_father] ever again after what just happened."
    bob "而改变这种状况绝对值得我花费 4 个月的时间。在刚刚发生的事情之后，我再也无法面对我的[daughter_to_father] 。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:226
translate chinese start_q3_b9af2768:

    # bob "Well, here goes nothing..."
    bob "好吧，这里什么都没有......"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:233
translate chinese start_q3_ae247290:

    # bob "Huh...?"
    bob "嗯......？"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:234
translate chinese start_q3_52885736:

    # bob "Everything seems to be the same."
    bob "一切似乎都一样。"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:235
translate chinese start_q3_5f219fd7:

    # bob "Maybe this thing is bullshit after..."
    bob "也许这件事之后是胡说八道......"

# game/scripts/story/chapter02.rpy:238
translate chinese start_q3_04f4b120:

    # grace "D... Da... Daddy?!"
    grace "D...爸...爸爸？"

translate chinese strings:

        # game/scripts/story/chapter02.rpy:3
        old "Tap 2"
        new "第 2 小节"

        # game/scripts/story/chapter02.rpy:20
        old "My first [daughter_to_father]'s name is"
        new "我的第一个[daughter_to_father] 名字是"

        # game/scripts/story/chapter02.rpy:29
        old "My second [daughter_to_father]'s name is"
        new "我的第二个[daughter_to_father] 的名字是"

        # game/scripts/story/chapter02.rpy:50
        old "How old are they?"
        new "他们多大了？"

        # game/scripts/story/chapter02.rpy:209
        old "Don't tap it"
        new "不要拍它"
